I asked my mother and my daughter to tell me a story, simultaneously. They whisper in my ear in different languages, in Dutch and in Serbo-Croatian. I speak (aloud) in a tongue of blended words.